In breve
- Raccogliamo solo ciò che serve per far funzionare Arambla: il tuo account, i tuoi annunci, offerte, messaggi e attività.
- Non vendiamo i tuoi dati, non mostriamo pubblicità di terzi e non usiamo cookie di tracciamento o di analisi.
- La tua e-mail, il tuo telefono, il tuo indirizzo e i tuoi messaggi non sono mai pubblici.
- Puoi consultare, correggere, scaricare ed eliminare i tuoi dati. Gli account chiusi vengono eliminati dopo 30 giorni.
1. Chi è responsabile
Titolare del trattamento dei tuoi dati personali ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679 («GDPR») è Arambla Group Ltd., codice di registro 11545205 (registro delle imprese estone), Tartu, Estonia («Arambla», «noi»). Arambla è stabilita esclusivamente in Estonia, quindi il GDPR si applica ai dati di tutti i membri e visitatori, ovunque vivano. Per qualsiasi domanda o richiesta sulla protezione dei dati usa il nostro modulo di contatto (argomento «Privacy e i miei dati»). Non abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati perché la legge non lo richiede per i nostri trattamenti.
2. Quali dati trattiamo, perché e su quale base giuridica
| Dati | Finalità | Base giuridica (art. 6, par. 1, GDPR) |
|---|---|---|
| Account: nome e cognome, nome utente, e-mail, password (conservata solo come hash sicuro), paese, tipo di account e nome dell'azienda, accettazione dei termini (versione e data) | Creare e gestire il tuo account, farti accedere, mostrarti il sito del tuo paese, indicarti come autore dei tuoi annunci, dimostrare cosa hai accettato | (b) contratto; (f) il nostro legittimo interesse a poter dimostrare cosa è stato concordato |
| Accesso con Google (se lo scegli): ID dell'account Google, nome, indirizzo e-mail — trasmessi da Google | Permetterti di accedere senza password | (b) contratto |
| Profilo (facoltativo): foto, testo di presentazione, città, regione, indirizzo, CAP, telefono, blocco promo | Presentarti agli altri membri; precompilare il luogo dei tuoi articoli. Indirizzo, CAP e telefono non vengono mostrati a nessuno | (b) contratto |
| Annunci e richieste: titoli, descrizioni, foto, categorie, desideri, prezzi, luogo, consegna, paesi, stato, visualizzazioni | Pubblicare e gestire i tuoi annunci | (b) contratto |
| Scambi: offerte, controfferte, una copia degli articoli offerti (titolo, descrizione, foto) al momento dell'offerta, importi, decisioni, feedback, livelli | Gestire le offerte, tenere una cronologia affidabile per entrambe le parti, mostrare feedback e livelli | (b) contratto; (f) il legittimo interesse dei membri e di Arambla alla fiducia e alla sicurezza |
| Comunicazione: messaggi, domande e risposte sugli articoli, messaggi nei forum e nei gruppi, amicizie, iscrizioni ai gruppi, voti ai sondaggi, preferiti e richieste salvate | Fornire queste funzioni | (b) contratto |
| Attività: data dell'ultima visita, tempo totale online, eventi della cronologia (ad esempio «ha pubblicato un nuovo articolo») | Mostrare l'attività sul tuo profilo e nella tua cronologia (scegli tu chi vede la tua cronologia); nascondere gli annunci dei membri inattivi da 60 giorni; eliminare gli account abbandonati | (f) il legittimo interesse dei membri ad annunci aggiornati e a sapere quanto è attivo un membro, e il nostro interesse a non conservare account inutilizzati |
| E-mail che inviamo: codici di verifica, reimpostazione della password, notifiche su messaggi, offerte e domande, promemoria di scadenza | Messaggi di servizio necessari; le notifiche si possono disattivare nelle impostazioni | (b) contratto |
| Newsletter (solo se la spunti nelle impostazioni) | Novità su Arambla | (a) consenso — revocabile in qualsiasi momento nelle impostazioni |
| Segnalazioni, moderazione, ricorsi, modulo di contatto: il tuo nome, la tua e-mail, il messaggio, il contenuto segnalato, la nostra decisione e i suoi motivi; motivo della chiusura dell'account | Gestire le richieste, moderare i contenuti, rispettare il regolamento sui servizi digitali, migliorare il Servizio | (c) obbligo legale (Regolamento (UE) 2022/2065); (f) il nostro legittimo interesse a risponderti, a mantenere sicuro il Servizio e a migliorarlo |
| Dati tecnici: indirizzo IP, browser (user agent), dati di sessione, log degli errori del server, contatori per la limitazione delle richieste | Gestire il sito in sicurezza, mantenerti connesso, prevenire spam e attacchi, correggere errori | (f) il nostro legittimo interesse alla sicurezza e al funzionamento del Servizio |
Non chiediamo dati sensibili (ad esempio su salute, religione o opinioni politiche). Ti chiediamo di non inserirli nei contenuti pubblici. Fornire i dati è facoltativo, ma senza i dati dell'account non puoi usare le funzioni riservate ai membri. Quando ci basiamo sul legittimo interesse (f), puoi opporti (sezione 8). Se necessario, usiamo i dati sopra indicati anche per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria (f).
3. Cosa vedono gli altri membri e i visitatori
- Pubblico: il tuo nome, nome utente, foto del profilo, testo di presentazione, città/regione/paese, tipo di account (e nome dell'azienda), data di iscrizione, ultima visita e tempo online (solo se li attivi in Impostazioni → Privacy), livello, feedback, annunci e richieste attivi, messaggi del forum, gruppi pubblici di cui fai parte, la tua cronologia (per impostazione predefinita la vedono solo i tuoi amici; scegli tu in Impostazioni → Privacy). I contenuti pubblici possono essere visti da qualsiasi paese. Annunci, richieste e profili aziendali sono trovabili tramite i motori di ricerca; i profili dei privati sono nascosti ai motori di ricerca, salvo che tu lo consenta in Impostazioni → Privacy.
- Solo i partecipanti: i messaggi privati e le offerte li vedono solo i due membri coinvolti. I moderatori di Arambla li consultano solo se è necessario per gestire una segnalazione, un ricorso o un sospetto di frode, o se la legge lo richiede.
- Mai pubblici: indirizzo e-mail, telefono, indirizzo, CAP, password, indirizzo IP.
Quando concludete uno scambio, spesso comunichi all'altro membro nei messaggi i tuoi contatti o i dati per la consegna; quel membro è allora a sua volta responsabile del loro uso lecito.
4. Chi riceve i tuoi dati
Non vendiamo né affittiamo dati personali e non li cediamo agli inserzionisti. Ci avvaliamo di questi fornitori (responsabili del trattamento), obbligati per contratto a trattare i dati solo secondo le nostre istruzioni:
- Hosting e database: Zone Media OÜ (Estonia, EU);
- Invio di e-mail: Zone Media OÜ (Estonia, EU).
Se usi l'accesso con Google, Google Ireland Limited viene a sapere che accedi ad Arambla e agisce come titolare autonomo secondo la propria informativa sulla privacy. Font e script vengono caricati dai nostri server — il tuo browser non contatta terze parti quando visiti Arambla.
Comunichiamo dati ad autorità, tribunali o persone danneggiate solo se la legge lo richiede o se è necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria. Se il Servizio viene trasferito a un altro gestore, i tuoi dati passano a quest'ultimo per le stesse finalità; ti informiamo in anticipo.
5. Trasferimenti fuori dal SEE
Conserviamo e trattiamo i tuoi dati all'interno dello Spazio economico europeo (in Estonia). Se un fornitore dovesse mai trattare dati fuori dal SEE, ciò avverrebbe solo sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea o di clausole contrattuali tipo (artt. 45–46 GDPR) e aggiorneremmo questa informativa.
Tieni presente che ciò che pubblichi è visibile in tutto il mondo su Internet (sezione 3); quando scambi con un membro di un altro paese decidi tu quali contatti e dati per la consegna dargli; le e-mail che ti inviamo vengono recapitate al tuo provider di posta, ovunque si trovi; e se usi l'accesso con Google, Google può trattare i tuoi dati fuori dal SEE secondo le proprie regole.
6. Cookie e memoria del browser
Usiamo solo ciò che è strettamente necessario per il Servizio, quindi non serve un banner per il consenso:
| Nome | Finalità | Durata |
|---|---|---|
| arambla-session (cookie) | Ti mantiene connesso e memorizza la tua sessione | 120 minuti di inattività |
| XSRF-TOKEN (cookie) | Protegge i moduli dalla falsificazione di richieste tra siti | Come la sessione |
| remember_web_… (cookie) | Ti mantiene connesso su questo dispositivo dopo l'accesso con Google o «Ricordami» | Finché non esci (max. 400 giorni) |
| locale (cookie) | Memorizza la lingua scelta nel selettore della lingua | Fino a 400 giorni o finché non scegli un'altra lingua |
| theme (memoria locale) | Memorizza la modalità chiara o scura | Finché non la cancelli |
| offerta in sospeso (memoria locale) | Conserva un'offerta che stai componendo sul banco degli scambi | Finché non viene inviata o scartata |
Non usiamo cookie di analisi, pubblicità o tracciamento dei social network. Se un giorno dovesse cambiare, ti chiederemo prima il consenso. Poiché non ti seguiamo da un sito all'altro, il Servizio non reagisce ai segnali «Do Not Track» o Global Privacy Control del tuo browser.
7. Per quanto tempo conserviamo i dati
- Account e profilo: finché esiste il tuo account.
- Account chiuso: nascosto subito; dopo 30 giorni (il tempo per gestire controversie e segnalazioni aperte) il tuo profilo, le foto, gli annunci, le richieste, le amicizie, i preferiti, i messaggi ricevuti e gli altri dati personali vengono eliminati e il tuo account viene anonimizzato come «Utente eliminato».
- Cosa resta in forma anonima: i messaggi che hai inviato restano nelle caselle dei destinatari, la cronologia delle offerte e i feedback nei registri dell'altro membro e i messaggi e le risposte del forum nelle loro discussioni — mostrati come «Utente eliminato», perché fanno parte dei registri e delle conversazioni di altri membri.
- Account inutilizzati: se non accedi per 3 anni, ti inviamo un'e-mail; se non accedi neanche entro 30 giorni, l'account viene eliminato come sopra.
- Annunci: gli annunci scaduti restano nel tuo account finché non li elimini o finché l'account non viene eliminato.
- Log del server: 14 giorni. Sessioni: vedi cookie. Codici di verifica: fino all'uso o alla scadenza (24 ore). Link per reimpostare la password: 60 minuti.
- Modulo di contatto, segnalazioni e ricorsi: fino a 2 anni dalla chiusura del caso, più a lungo solo se necessario per diritti in sede giudiziaria.
- Consenso alla newsletter: finché non lo revochi.
8. I tuoi diritti
Ai sensi del GDPR hai diritto:
- di accesso ai tuoi dati e di ottenerne una copia (art. 15);
- di rettifica dei dati inesatti — la maggior parte dei dati puoi modificarla da solo nelle impostazioni (art. 16);
- alla cancellazione — chiudi il tuo account nelle impostazioni o chiedilo a noi (art. 17);
- alla limitazione del trattamento (art. 18);
- alla portabilità dei dati — ricevere i dati che hai fornito in un formato leggibile da una macchina (art. 20);
- di opporti, per motivi connessi alla tua situazione particolare, al trattamento basato sul legittimo interesse (art. 21);
- di revocare il consenso (newsletter) in qualsiasi momento, senza pregiudicare il trattamento precedente;
- di presentare reclamo a un'autorità di controllo — in Estonia l'Ispettorato per la protezione dei dati (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) oppure l'autorità del paese in cui vivi o lavori (in Italia il Garante per la protezione dei dati personali, in Svizzera l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza) — e a un ricorso giurisdizionale.
Invia le tue richieste tramite il modulo di contatto (argomento «Privacy e i miei dati»). L'esercizio dei tuoi diritti è gratuito. Rispondiamo entro un mese (prorogabile di due mesi per le richieste complesse; in tal caso ti spieghiamo perché). Possiamo chiederti di confermare la tua identità, ad esempio scrivendoci dall'indirizzo e-mail del tuo account.
9. Sicurezza
Usiamo connessioni cifrate (HTTPS), conserviamo le password solo come hash con salt, proteggiamo i moduli dalla falsificazione, limitiamo i tentativi di accesso e di invio dei moduli, limitiamo l'accesso ai server alle persone autorizzate e manteniamo il software aggiornato. Nessun sistema è perfettamente sicuro; notifichiamo le violazioni dei dati personali all'autorità di controllo come richiesto dalla legge e, se una violazione può comportare un rischio elevato per te, ti informiamo senza indugio.
10. Decisioni automatizzate e profilazione
Non prendiamo decisioni che producono effetti giuridici o effetti analogamente significativi nei tuoi confronti basate unicamente su un trattamento automatizzato. I livelli, le corrispondenze reciproche e l'occultamento degli annunci dei membri inattivi sono calcolati automaticamente secondo le regole descritte nei Termini; le decisioni di moderazione le prendono le persone.
11. Minori
Arambla è riservato alle persone dai 18 anni in su e non si rivolge ai minori; non raccogliamo consapevolmente dati di minori. Se veniamo a sapere che un account appartiene a un minore, lo chiudiamo ed eliminiamo i dati.
12. Se vivi fuori dallo Spazio economico europeo
Arambla può essere usato da molti paesi. Ovunque tu viva, proteggiamo i tuoi dati secondo il GDPR e hai i diritti indicati nella sezione 8. Inoltre:
- I tuoi dati restano nel SEE. Quando ti registri o usi Arambla da un altro paese, invii i tuoi dati direttamente ai nostri server in Estonia. Non gestiamo server e non conserviamo copie dei dati in altri paesi, nemmeno in quelli la cui legge preferisce una conservazione locale. La normativa sulla protezione dei dati in Estonia e nell'UE può essere diversa da quella del tuo paese. Se non sei d'accordo con il trattamento dei tuoi dati in Estonia, non creare un account.
- Diritti secondo la tua legge nazionale. Se la normativa sulla protezione dei dati del tuo paese si applica a noi e ti riconosce diritti inderogabili (ad esempio il GDPR del Regno Unito, la LGPD brasiliana, la normativa sulla protezione dei dati di Canada, Australia, Nuova Zelanda o Sudafrica o le leggi sulla protezione dei dati dei paesi dell'America Latina), puoi esercitarli tramite lo stesso modulo di contatto e presentare reclamo anche all'autorità per la protezione dei dati del tuo paese — ad esempio l'Information Commissioner's Office (ICO) nel Regno Unito o l'ANPD in Brasile.
- Stati Uniti. Non vendiamo informazioni personali e non le condividiamo per pubblicità comportamentale tra contesti diversi.
13. Modifiche a questa informativa
Aggiorniamo questa informativa quando cambiano i nostri trattamenti o la legge. Informiamo i membri delle modifiche importanti via e-mail o sul sito prima che entrino in vigore. La data in alto indica la versione attuale.